Log in

No account? Create an account


Need a translation En->Ro

« previous entry | next entry »
May. 5th, 2009 | 08:25 am
posted by: neo_dachnik in learnromanian

Buna ziua!

I'm preparing a gift for my Romanian girlfriend. The present itself is hand-made plate with my "paintings" and I want to put a nice golden line which should sound like "For the best girl in the world..." in Romanian language. I'm not sure how to express it in Romanian and I don't trust translations made myself. Would you please help me with that? I hope idea is clear for you...

Thanks in advance!

Link | Leave a comment |

Comments {8}


(no subject)

from: neo_dachnik
date: May. 5th, 2009 01:07 pm (UTC)

I absolutely agree with you: in English there's good-better-best. And "best" may a lot of things, even when applied in context I'm talking. From that point of view English reaches it's limits :)
Thank you for the adjectives :) Unfortunately there's not enough space in the design to put all (and many others ;)) of them.

Reply | Parent | Thread